't Is een kleine stap voor 'n mens...
... maar 'n gigantische sprong voor de mensheid.
Goedemorgen, Sunshine.
Is je zus wakker?
Ik weet niet waar ze is. - Zo te zien had je 'n wilde nacht.
Goedemorgen, Uwe Majesteit.
Goedemorgen.
Dit keer geen cirkels op m'n pannenkoeken.
Jullie zijn getikt 's ochtends.
Goedemorgen, dames.
Ik weet 't niet met dat scharrelvee.
Dat kalf was al halverwege Californië.
Eet alsjeblieft je ontbijt op.
Ik houd niet van Jupiter.
Dat spijt me. 't Begon als Venus en hij werd maar groter.
Ik eet 'm niet op. - Ik ook niet.
Meiden...
De planeten staan gewoon niet op één lijn.
Is Shepard al op? - Volgens mij slaapt ie nog.
Môgge, slaapkop.
Je kreeg 'n e-mail van die mafkees FuelFourU.
Kom naar Red's Branding Farm. FuelFourU.
Volgens mij hebben we onze brandstof.
Is deze trui wat voor mijn vader? - Ik zou van je scheiden.
Is 't de kleur? - Waarom koop je geen lasapparaat?
Zal ik 't inpakken of 't gelijk aan jou geven?
Waarom denk jij dat je vader 'n roze coltrui zou dragen?
De kleur is zalm.
Zo ziet 'n zalm er vanbinnen uit.
'n Vis zou die kleur niet aan de buitenkant willen dragen.
Lasapparaat.
Komt m'n favoriete klant ook binnen? - Kun je me 'n kop koffie lenen?
Ligt er aan hoe je me terug betaalt.
Hoe gaat 't met de rocket man? - Prima, Frank.
We sluiten weddenschappen af. - Werkelijk? Wat is de inzet?
Dat 't je man nooit lukt, zonder zichzelf op te blazen.
Aardig.
We worden allemaal rijk dankzij Farmers mislukking.
Hoeveel geld wil jij inzetten?
Waarom betaal je dit niet eerst, Frank?
Met dit pak kan ik de zuurstof en de druk regelen die je in de ruimte nodig hebt.
Alsof je je eigen klimaat hier binnenin hebt.
Want in de ruimte is 't heel erg koud. Zijn er nog vragen?
Doe jullie handen maar naar beneden, rustig aan. Jij hier, vooraan?
Heeft u dat bij de Target gekocht? - Dat heb ik niet bij de Target gekocht.
Waar heeft u 't dan vandaan?
Iemand gooide 't weg en ik heb 't gewoon opgeraapt.
Bent u in de ruimte geweest?
Nee, nog niet.
Stanley heeft iedereen verteld over hun vader, de astronaut.
We hebben meer ouders nodig die verkleed dit soort dingen willen vertellen...
...om de kinderen aan te moedigen hun fantasie te gebruiken.
Maar zoveel ouders verkleden zich als clown.
Met dit kostuum heeft u de lat erg hoog gelegd.
Dat waardeer ik. 'n Prettige dag nog.
FuelFourU? - Apollo 13?
Je weet 't maar nooit met die internetnamen.
Ik stel 't op prijs dat je bent gekomen.
Hier staat de hoeveelheid.
Tienduizend pond brandstof. Klopt dat?
Wil je soms 'n raket lanceren?
Je neemt me in de zeik, hè? - Nee.
Is er 'n probleem?
Tien pond, twintig pond, misschien zelfs honderd, dat is geen probleem.
Maar tienduizend pond, dat zijn tienduizend problemen.
Wanneer heb je 't nodig? - Wat kost 't?
Vijftigduizend...
...contant.
En je loopt al 6 maanden achter met hypotheekaflossingen?
Je beseft niet hoe dicht je bij inbeslagname zit.
En jij beseft niet hoe dicht ik bij 'n lancering zit.
Weet je wel hoe vaak ik dat gehoord heb? - Arnie, het is 'n noodgeval, oké?
Of ik dat weet? We hebben hier waarschijnlijk al 15 'noodgevallen'.
Twintig kredietverhogingen. Wie krijgt er nou twintig?
Meer dan de helft waren er van m'n vader.
En de bank gaat er van uit dat je dat terugbetaalt.
Mag ik je 'n advies geven? - Daar heb ik geen geld voor.
Ik wil je de wet niet voorschrijven. - Doe dat dan niet.
Maar ik moet wel, omdat ik ten eerste je vriend ben, en dán pas bankier.
De mensen hier denken dat je gek bent. Ik denk dat je 'n genie bent.
Je bent 'n slechte betaler, maar je hebt 'n sterk karakter...
...en die raket van je is verbazingwekkend.
Maar als 'n vriend moet ik eerlijk tegen je zijn en zeggen...
...dat je er misschien mee moet ophouden.
Tot kijk, Arnold.
Ik moet 'n betaling hebben, Farmer!
RUIMTE BESCHIKBAAR
Dames en heren, mag ik uw aandacht? Ik ga naar de maan en neem 'n ballon mee.
Ik neem 'n zuurstoftank mee. - Ik geloof dat jij naar de maan gaat.
Ik ga naar de maan en neem Mr Grumps mee. - Niet op tafel!
Je neemt geen hamster mee naar de maan. - Dat kan wel.
Zij kan ook naar de maan.
Ik ga naar de maan en ik neem suiker mee.
Dat is lief.
Je moet iets noemen wat betrekking heeft op wat papa meeneemt.
Sorry, jij kan niet naar de maan. - Ik mag nooit naar de maan.
Mijn beurt.
Ik ga naar de maan en neem Sunshine mee.
Aangezien zij inderdaad lucht bevat, gaan we allemáál naar de maan.
Waar is die knop voor, papa?
Die knop? Houd je maar goed vast, want 't wordt me het ritje wel...
...we stijgen op!
We zijn in de ruimte. Is het niet prachtig?
Waar is die knop voor? - Die daar? Dat is ook 'n heel speciale.
Die brengt papa weer thuis.
Als papa die niet zou hebben...
...zou ik héél, héél lang daar boven blijven.
Stanley, Sunshine, bedtijd!
Geef me 'n knuffel, engeltjes.
Welterusten, lieverds. Naar bed nu.
Hé, schat.
Hoe gaat 't? - Best goed.
Ik weet alleen niet of alles werkt tot ik 'm ga lanceren.
Je gelooft niet dat ik 't ga doen, hè?
Ik geloof altijd dat je die raket gaat lanceren...
...op 'n dag.
Dat zal niet lang meer duren.
Charlie, 't is al zo laat. - Ik heb gewerkt, schat.
Je hebt niet eens gedoucht. Je ruikt naar die raket.
Je had je handen kunnen wassen. - Ik heb m'n handen gewassen.
Moet je nou eens kijken.
Schat, waar is je...
...waar is je trouwring?
In de capsule, ergens. - In de capsule...
Hij viel er af. Ik vind 'm wel weer, geen zorgen.
Dat is geen ster, dat is 'n vallende ster.
Waarom alleen de marshmallows? Houden jullie niet van muesli?
Dat smaakt naar hout.
Hier, 'n lepel vol marshmallows. - Maar met één stukje muesli.
Die halen we eruit.
Weet je wat jullie op je geweten hebben? Ik doe er geen melk meer overheen.
Ik doe er wel melk overheen.
Kijk 'ns wie er is.
Rustig. - Dag, opa.
Wat geef je ze te eten?
m'n lieve, kleine mensjes.
Hal, hoe is 't? - Eigenlijk wel prima.
Ga zitten, Hal. - Opa brengt jullie wel even.
Je hebt écht vooruitgang geboekt.
Daar is heel wat meer voor nodig dan buskruit om dat in de lucht te krijgen.
Nooit geweten dat ie zo groot was.
Je hebt hier 'n aardig kapitaaltje aan metaal staan, man.
't Moet wel goed zijn. Anders verbrand ik levend, als 't mis gaat.
Farmer!
Karl. Hoe is 't?
Je moet even tekenen voor deze brief. - Wat 'n groot ding, man...
Bedankt. Ik zie je, man.
Je kunt m'n huis steen voor steen krijgen. - Dit is 'n standaardprocedure.
Ik had geen keus. De bank wilde niet meer, en ik ook niet, want je schuld is te hoog.
Je bent gewoon 'n bankier, want 'n vriend doet dit niet.
Als ik niet om je gaf, had ik 't niet hoeven sturen.
Je hebt 30 dagen. Beschouw dit als wake-up call omdat de droom voorbij is.
Houd er mee op vóór je alles verliest!
Hoe is 't, Chopper? Hoe gaat 't met je vader?
Die wacht op je. Wil je 'n lift?
Volg mij maar.
Wat heb je gedaan, Arnie?
Hoeveel is hij de bank schuldig?
Meer dan $600.000.
Hij gooide 'n baksteen!
Zo is 't genoeg, Arnold. Accepteert de bank een excuus?
Ik denk 't wel.
Maak de bank je excuus.
Zeg dat 't je spijt.
Arnold, het spijt me. - Mooi.
Arnold, ik ga Farmer nu privé even toespreken.
Chopper, wil jij Arnold even uitlaten?
Ga maar klaarstaan.
Je gaat me toch niet echt met dat ding slaan?
Ik ken je m'n hele leven al.
Maar ik zie ook dat je je gezin en jezelf in serieus gevaar brengt.
Nu is 't een baksteen, de volgende keer 'n kogel.
Mannen doen soms rare dingen als ze hun ranches kwijtraken.
Ik ga je vragen...
...'n psychologische test te ondergaan.
Vóór Arnold en ik ons hier op ons gemak voelen met jou, moet je naar de psychiater.
Ga naar Zuster Goode in de school en praat met haar.
En breng dat bij me terug.
Waarom ben jij hier?
Slapen in de klas. En u?
Ik heb 'n ruit ingegooid.
Wat wil je later worden? - Dat weet ik niet.
Waarom weet je dat niet? - Geen idee.
Laat me je iets vertellen:
...zorg dat je 't weet, vóór iemand anders je dat voorschrijft. Geloof me.
Farmer? Zuster Goode kan u ontvangen.
Nou, succes.
Charlie Farmer.
Hallo, Beth. De Rechter zei dat ik je dit moest geven.
Dank je.
Vind je niet dat ze nogal laat zijn met te zeggen dat je gek bent?
Vanaf 'n brug springen is gek, Beth. - En 'n raket bouwen natuurlijk niet.
Ik ben hier omdat ik 'n steen gooide.
Zou je willen praten over je wens om de planeet te verlaten?
Niet echt.
Ik verwacht niet dat je je bij de eerste sessie al helemaal open zou stellen.
Komen er nog meer dan?
We zijn allemaal uien, Charlie.
We hebben vele, vele lagen...
...die we moeten afpellen. Begrijp je dat?
En als je een ui schilt, komen er vaak tranen...
Beth, hou alsjeblieft op.
Mijn vader vertelde me nooit dat hij van me hield.
En ik weet bijna zeker dat jouw vader dat ook nooit deed.
De wrok die jij voelt...
...jegens je ouders, zal geen brandstof zijn voor je raket.
Ben je klaar?
Je begrijpt 't niet.
Die raket zal je geen gelukkige jeugd bezorgen.
We moeten allemaal opgroeien en verantwoording dragen.
Weet je nog dat ik je op de prom vroeg om mee naar de maan te gaan?
Charlie, toch...
...dat ging toch over seks?
Nou, ik ga nog steeds.
We zijn nog niet klaar. - Is dit 'n nieuwe sessie?
Heb je ooit aan lesgeven gedacht? - Ik? In 'Wat Je Vooral Niet Moet Doen'?
Je zou 'n kind kunnen inspireren om te doen wat jij niet kan.
Maar ik kan en zal 't doen.
Ik wil niet lullig doen, maar je bent geen astronaut, het is niet gelukt...
...en dat geeft niks. 't Leger is niet voor iedereen geschikt.
Maar we houden van je, en je hebt niet gefaald en dat moet je niet denken óók.
Dat doe ik ook niet.
Jij hebt écht hulp nodig.
Dat heb ik inderdaad. Ik moet Shepard vinden omdat ik over 30 dagen ga lanceren.
Je moet met je boosheid leren omgaan, anders uit het zich in iets anders...
...in een raket bijvoorbeeld. - Charlie Farmer!
Mevrouw Graham, ik kom iemand inspireren.
Ik kan 'n technicus zoals jij thuis goed gebruiken. Pak je spullen en wegwezen.
Maar we zitten middenin 'n geschiedenisles.
Excuses, maar u léért hem geschiedenis, maar ik leer 'm geschiedenis te maken.
Waar gaan we heen? - Naar huis.
Waar dan? Ik zie 't nergens.
't Zijn soms lange wegen naar huis.
Jullie horen allen bij 't ruimteprogramma.
Als iemand vindt dat hij of zij daar niet geschikt voor is, moet je dat nu zeggen.
Hoeven we dan niet naar school? - Dat klopt.
Maar we gaan wel iedere ochtend jullie schoolonderwerpen bestuderen...
...zodat jullie later niet achter lopen.
Nog vragen?
Is dat alles?
Nee, lieverd, nog niet.
Hoe groot is ie? - Gróót.
Dus je hebt 'm gezien? - Natuurlijk.
Denk je dat ie 'm mij laat zien?
Hangt er van af. - Waarvan?
Ik ga 't niet overal van de daken schreeuwen, zo van: 'Ik heb 'm gezien.'
Jij hebt lopen klikken.
Hé, schattebout, lekker op stap geweest?
Wat is hier aan de hand? Waarom zijn de kinderen niet op school?
Ik vertel je alles ná de briefing, we zijn nog niet klaar.
Nee, Charles, nú. Wat is hier aan de hand?
Hal, doe je ook mee? Aan ons ruimteprogramma?
Tot kijk, Phyllis. - Jullie zijn vrij...
...ik wil jullie om klokslag 05.00 uur hier zien, oké?
Ze gaan morgen terug naar school.
't Is maar voor 3, misschien 5 weken. Dan gaan ze echt terug.
Je weet net zo goed als ik dat ze daar niet leren wat ze hier kunnen leren.
Op die scholen leren ze geen wetenschap meer.
Weet je wat Shepards natuurkundelerares zei?
Dat natuurwetenschappen niet sexy zijn.
Moeten de meiden alleen maar simpele dingen leren over planeten?
Wat is er met je gebeurd?
Maximaal 5 weken en dan zijn ze terug op school, dat beloof ik.
Weten we hoeveel ingangen er zijn?
Vier, geloof ik. Ik weet niet of daar ook hekken staan.
Verdachte heeft geprobeerd om raketbrandstof te kopen.
Goed. Miller is vlakbij nu. Jullie kunnen 'm nu over de heuvel zien komen.
Kan ik u helpen? - Charles Farmer?
Wij zijn van de FBI.
Wij hebben via de computer ontdekt...
...dat u op zoek bent geweest naar brandstof die normaal wordt gebruikt...
...om raketten te lanceren.
Weet u dat hier 'n illegaal werkt?
Pepe Garcia.
Als u meewerkt, kunnen we regelen dat Mr Garcia hier kan blijven.
We gaan naar de maan!
Dit is echt smerig. - We zijn erg genereus.
En waar gaat die man heen?
't Is heel simpel:
...'t is illegaal om zulke brandstof voor privé-gebruik te kopen.
Iedereen die dat probeert, wordt als bedreiging beschouwd.
Dit is 't echte werk.
Ik vorm geen bedreiging.
Hoe weten we of u geen kernkop bouwt? - Omdat ik niet in oorlog ben.
Denk maar niet dat uw raket gaat vliegen zolang wij dit onderzoeken.
Zes maanden geleden heb ik de formulieren van de FAA ingevuld.
Vluchtplan, alle tekeningen en ik heb nooit gehoord dat ik niet mocht lanceren.
Misschien namen ze je niet serieus.
Hoe kunnen ze me dan nu tegenhouden?
Met die Patriot Act tegenwoordig, en al die nieuwe wetten...
...kunnen ze doen wat ze willen zolang ze je als veiligheidsgevaar zien.
Wat wil je dat ik doe?
Vertragen. Daar zijn advocaten toch goed in?
Zeiden ze dat ze 'n aanklacht zouden indienen?
Niet echt. Wel dat 't onderzoek voortduurde.
Dan houden ze je constant in de gaten.
Ik heb 'n vriendje in Manhattan.
Hij is partner in één van die grote firma's die hierin gespecialiseerd zijn.
Probeer maar.
Wellicht kan hij enige duidelijkheid geven. Hij is me nog wat schuldig.
Ruimtereizen is geen zaak meer van de NASA alleen.
We staan hier bij de ingang van de space cowboy's ranch.
Men heeft ons verteld dat er achter mij, in die schuur, 'n raket staat...
...een raket die Charles Farmer wenst te lanceren.
Na zijn examen aan de Meriwether Lewis High School...
...vervolgde hij zijn opleiding aan de Universiteit van Texas...
...waar hij 'n graad haalde in ruimtevaarttechniek.
Al snel daarna nam Charles Farmer dienst bij de luchtmacht...
... waar hij zich ontwikkelde tot piloot van vliegtuigen zoals de F-4 Phantom.
Charles Farmer werd in feite getraind om astronaut te worden...
...voor hij werd weggestuurd uit 't leger.
Hoe gaat 't?
Je zei niet dat die vriend van CNN was.
Dit was zijn advies. 'Omhels de media, Farmer.'
Nodig ze uit. Ze beschermen je.
Ze moeten aan jouw kant staan.
Hij bouwde de raket, dan kan 't dak ook open.
Dat is ie vast niet vergeten.
Tenzij hij 't niet echt van plan is. - Wat doen wij dan hier?
Als we er niet zijn als ie 'm wel lanceert...
...staan we voor lul.
En als ie 't doet en we zijn er wél?
Dan staan we nog steeds voor lul.
Als jullie rustig vragen stellen, probeer ik zo goed mogelijk antwoord te geven.
Vindt u 't belangrijk dat mensen 't belang in zien van ruimtereizen?
Laat ik 't zo stellen:
Er zijn nog er nog velen die denken dat de eerste moonwalk van Michael Jackson was.
Wanneer wilt u uw raket lanceren? - Spoedig.
Waarom doet u dit?
't Is altijd m'n droom geweest.
Die raket is groot. Echt enorm.
Volgens mij is ie meer 'n astronoodfiguur.
Wie was dat? - m'n vrouw.
Ze wil 'n handtekening.
Heeft u 't gehoord? Iemand in Texas bouwt in z'n achtertuin z'n eigen raket.
Hij wil zichzelf in een baan om de aarde lanceren.
Mijn vraag is: 'Is het niet eenvoudiger om te zeggen: schat, ik wil scheiden?
Dat is niet grappig.
't Ziet eruit als een prachtige dag.
Goeiemorgen, Hal.
En het is prima weer voor het lanceren van 'n raket.
Dit staat bekend als 't rakettenkerkhof.
Hier haalde Charles Farmer de meeste onderdelen vandaan.
Als je 'n raket wilt bouwen, moet je hier beginnen.
Farmers raket staat in de schuur die u beneden ziet.
Vanwege alle belangstelling, opende hij z'n schuur voor 't publiek...
... zodat men 't zelf kan zien.
In de hoop de drukte wat te verlichten.
Kan hij 't? Natuurlijk. Zál hij 't doen? Dat zullen we zien.
Er zijn veel FAA regels die mensen ervan weerhouden de ruimte zomaar te betreden.
Maar de astronaut z'n plannen om de ruimte te betreden...
... moeten eerst worden goedgekeurd door de FAA. Er is al 'n meeting gepland.
Hoe lang zal de regering u tegenhouden? - Ze kunnen me niet stoppen.
Klopt 't dat Elton John 'Rocket Man' wil heruitbrengen om geld te verzamelen?
Dit is nu precies wat we niet wilden. Zorg dat we iets vinden over die kerel.
We moeten die space cowboy terug op aarde krijgen...
...kom, we gaan naar Texas.
'Voormalig Astronaut Zoekt Tweede Kans'. De man verdient 'n tweede kans.
Nog meer cadeautjes.
Dit is de laatste.
Stanley? Waarom verschoon je de hamsterkooi niet? Hier heb je papier.
Wacht, dat wil ik nog lezen.
Laat me even kijken. - Geloof niet alles wat je leest.
Laat zien.
Had ze jouw krant maar, Pepe. Dat Spaans snapt ze niet.
Je vader heeft gelijk; verschoon de hamsterkooi maar.
Ze noemden ons 'n sekte. 'n Soort Moonies...
...alsof we 'n stel ruimtecadetten zijn.
Hoe kunnen ze zoiets zeggen? - Omdat ze dat kunnen.
We zijn 'n normaal gezin. We moeten iedereen vertellen dat 't niet waar is.
Dat moeten we ze gewoon laten zien.
We hebben 'n winnaar! Alsjeblieft, vriend.
Is dat alles?
Maak je geen zorgen. Vergeet ze nou maar.
Bedankt. - Waarvoor?
Hiervoor.
Ik wil even met u praten over de draaimolen.
Twee kaartjes.
Als ik die draaimolen van u wil kopen, hoeveel zou dat kosten?
U kunt 'm huren voor 500 per week.
Kunnen we 'n deal maken? - Natuurlijk.
Absoluut. Kunt u later langskomen? - Ik ben in de buurt.
Kolonel Masterson.
Daar boven in de ruimte krijg je 'n totaal ander perspectief.
Iedere keer anders.
'n Ander perspectief van de aarde. 'n Ander perspectief van jezelf.
Iedere keer is 't totaal anders.
't Is gewoon prachtig...
...prachtig...
Je ziet de wereld en je realiseert je hoe klein wij zijn.
't Verandert je leven. Absoluut.
Deze kip is heerlijk, Audrey. - Je maakt me bijna aan 't huilen.
m'n laatste missie was met de Endeavor.
Die groep ken ik niet.
Dat is de naam van de Space Shuttle waar Kolonel Masterson in vloog.
Wij hebben geen naam voor onze raket. - Is dat zo?
Heb je geen naam voor je raket? - Zo ver waren we nog niet.
Dan moeten we wat namen bedenken, hè? Sunshine?
'Drop'. - 'Drop'?
Wie is er vóór 'Drop'?
Stanley stelde de naam 'Rockin' Rocket' voor.
Wie stemt er voor 'Rockin' Rocket'? - Die vind ik wel leuk.
Oom Eddie stemt overal vóór. - Ik neem dit net zo serieus als jij.
Shephard besloot, zoals je me al zei, de naam te veranderen.
Ik wil 'm veranderen. Ik moet er nog even over nadenken.
Pepe?
Wat betekent dat? - Zo gaat de raket zeker niet heten.
Maar als we er allemaal over mogen stemmen...
't Betekent 'Die Andere Vrouw'.
Jullie stemmen niet voor die naam.
Ik vind dat we die andere vrouw 'ns moeten gaan bekijken.
Verdomme, Farmer...
Heb jij dat ding gebouwd? - Schroef voor schroef.
Dat is 'n knap stukje werk.
Ze hadden je toch niet gestuurd als 't een vuurpijl was geweest?
Je neemt 't écht serieus, hè? - Absoluut.
Wat gebeurt er...
...als die raket niet van de grond komt?
Ik weet dat die gedachte hier niet overwogen wordt.
Maar ik ben je vader.
Daarom heeft hij onze steun nodig, ongeacht de afloop.
Dat is geen verplichting.
Nee, dat is liefde.
Wat denk jij?
Dat 't een droevige dag zal zijn hier in Farmerville...
wanneer ze je raket gaan vernietigen. Dát denk ik. En jij?
Denk je dat ze je de ruimte in laten gaan? 'n Burger?
Dat mogen burgers niet. Astronauten gaan de ruimte in.
Die de druk en de spanning aankunnen, en de emotionele stress...
...vanwege het achterlaten van je gezin. - M'n vader stierf. Dáárom ging ik weg.
Mijn gezin had me nodig.
Maar als dat 'n test was, was je gezakt.
NASA dacht: 'Die jongen moet de ruimte in, en als z'n vader sterft, wil ie naar huis.'
Ik dacht dat jij als enige dit zou begrijpen...
...dit had ik echt niet verwacht.
En als ik nou 'n plekje voor je kan regelen in de shuttle?
Ik zou zeggen dat ik die lift niet hoef.
Vergeet dat dan maar...
...vergeet die raket maar, waar je zoveel werk in gestoken hebt.
Dan ben je van die lui af en van die idioten met hun camera's...
...en dan kun je op de enige juiste manier de ruimte in.
Op de veilige manier.
Je denkt niet dat 't me lukt, hè? - Maakt niet uit. Dit gaat om geld.
Geen miljoenen, maar miljarden dollars.
Dit jaar was 't budget al $16.2 miljard.
Voor wat? - Wat geeft dat? Wat ze maar willen.
Ze laten je echt de ruimte niet ingaan om weer veilig terug te keren.
Zodat zij voor lul staan. Denk je dat nou echt?
Ik hoef je antwoord niet meteen...
...maar denk er wel over na.
Maar die raket is prachtig.
Zal Charles Farmer zijn raket mogen lanceren? Daarom zijn we vandaag hier.
De FAA, FBI, CIA, de overheid en vertegenwoordigers van 't leger. Allemaal.
Wat vindt u hiervan? - Ach, we spelen tenminste thuis.
Tijdens de hoorzitting worden er binnen geen camera's toegelaten.
We zijn hier bijeen om uw aanvraag te beoordelen voor 't lanceren van 'n raket.
Wij zullen 'n aantal vragen stellen; geeft u alstublieft zo goed mogelijk antwoord.
Laten we beginnen met 't vluchtplan dat u heeft voorgelegd.
U wilt één volledige omloop rond de aarde maken...
...waarna de capsule weer zal terugkeren in de atmosfeer.
Dat klinkt simpel.
Ja, meneer. - Nou, dat is 't niet.
Dat is slechts uw mening, geen vaststaand feit.
U weet dat dit geen rechtbank is? - Maar ik zit hier niet als kamerplant.
Ik mag hopen van niet.
Als hoofd van de FAA telt mijn mening toch mee op ruimtevaartgebied.
Uw ontwerp is gebaseerd op de Atlasraket?
Weet u dat de Atlasraket bedoeld was als luchtdoelraket?
Dus feitelijk bouwde u 'n luchtdoelraket? - Dat klopt niet.
Will Beacon, CIA. Hoe weten we dat u geen massavernietigingswapen bouwt?
Als ik dat zou doen, zou u 'm niet vinden.
Heel grappig, Mr Farmer. - Dat is de waarheid.
Alsjeblieft. Sorry voor 't wachten.
Wat wilt u bestellen? - Audie Farmer? De astronaut z'n vrouw?
Wat kan ik voor u doen?
Gretchen Boyd van de Kinderbescherming. Wilt u alstublieft even gaan zitten?
Nee, dank u.
Het is ons ten ore gekomen dat zowel uw kinderen als uzelf gevaar kunnen lopen.
Hoezo?
Uw man heeft u en uw kinderen letterlijk gehersenspoeld.
Hij heeft ze van school gehaald...
...en zijn hele gezin geïsoleerd van elke invloed van buitenaf.
't Wordt tijd dat u de controle over uw gezin neemt, vóór iemand anders dat doet.
Wie doet de vluchtleiding? - Shepard Farmer, mijn zoon.
Heeft hij ervaring? - Natuurlijk. Al vijftien jaar.
Is dit 'n grap voor u? 'n Vijftienjarige als uw vluchtleider?
Hij kan z'n vader prima lanceren. Onderschat 'm niet.
Hij is pas vijftien.
We hebben ook nog 'n evaluatie die kort geleden gemaakt is door Dr. Goode.
Zuster Goode?
Dit zijn alarmerende verklaringen.
Ze zei dat Mr Farmer boos is...
...onstabiel...
...aan waanvoorstellingen lijdt en dat zijn geestelijke stabiliteit niet goed is.
Je vader pleegde zelfmoord, is dat correct?
Begin daar niet over, Kolonel.
Wat u hier heeft gebouwd, is een enkele reis naar 't hiernamaals.
...waarin Mr Farmer mee de ruimte in wil.
De regering heeft 'n ruimteprogramma.
Waarom laat u dit niet over aan de professionals?
In 1960 begonnen zij 'n ruimtewedloop.
In 1969 stonden we op de maan.
Kijk 'ns wat we in korte tijd bereikt hebben.
Ik geloof dat als er 'n ander land naar de maan zou willen gaan...
...wij met ze in oorlog zouden raken, omdat wij denken dat de maan van ons is.
Maar dat is ie niet.
En het is ook uw recht niet mij te vertellen of ik de ruimte in mag.
Mr Farmer, we hebben wetten. - Dat weet ik. We hebben er vele.
Méér wetten die ons zeggen wat we niet mogen dan wat dan ook.
We hebben zelfs wetten die ons beschermen tegen wetten.
Zulke verklaringen helpen u niet. - U praat de hele morgen al, nu ik even.
't Duurt niet lang.
Toen ik 'n kind was, zeiden ze dat ik kon worden wat ik wilde.
Maakte niet uit wát.
En misschien ben ik gek, maar ik geloof daar nog steeds in.
Met heel m'n hart.
Op 'n gegeven moment zijn we gestopt om daarin te geloven.
En als we onze dromen niet meer hebben, hebben we niets meer.
U zult onze beslissing vernemen.
Ik ga uw leven redden.
Ik ga u iets vertellen dat niemand anders daarbinnen u zal vertellen.
't Leger heeft zoveel vuurkracht gericht op uw ranch, dat als u besluit te lanceren...
...u binnen enkele seconden over 5 staten verspreid bent.
Is dat 'n bedreiging?
U bent de bedreiging.
Geloof 'm niet, Farmer. Niemand vuurt raketten af op jou.
Ze kunnen je niet tegenhouden, dus intimideren ze je.
Ik weet 't niet.
Eigenlijk denk ik dat ze erg goed zijn in 't vermoorden van mensen met 'n droom.
HIER WINKELT FARMER
Waar is je helm?
Dat was 't wel, Mrs Farmer. - Bedankt.
Is 't waar? - Wat?
Krijgt u 'n miljoen dollar voor uw verhaal? - Nee, Vanessa, dat is niet waar.
Ik zeg 't tegen niemand. Ik las 't in... - Vanessa, het is niet waar.
Dat is dan $ 86,05. - Sorry.
GEWEIGERD
Pas op voor je vingers.
Sorry, Mrs Farmer, maar uw card wordt geweigerd.
Wilt u 'n andere proberen?
Als je dit even laten staan, dan ben ik zo terug. Kom, meiden.
Ik ga naar de maan en ik neem deze baksteen mee.
Je moeder en ik moeten even praten... - Er valt niks meer te praten.
Tegen mij kun je liegen, maar lieg niet tegen hen.
Vertel 't ze.
Dat we over 'n paar weken misschien geen huis meer hebben.
Audie, hou op. - Nee, jij moet ophouden.
Alsjeblieft. - En wat was je nou van plan?
De aarde afgeblazen worden...
...om ons hier achter te laten terwijl we geen geld hebben, voor eten bijvoorbeeld?
't Spijt me.
Dus we hebben geen eten? Denk je dat?
Jullie hoeven je geen zorgen te maken omdat we eten zat hebben, oké?
Allemaal eten.
Wil je macaroni en kaas? Zalm in witte saus? Wil je pilafrijst?
We hebben zat eten!
Shepard, neem de kinderen mee!
Wil je iets naar me gooien, Audi? Is dat wat je wilt? Toe dan!
Jij wil toch vliegende schotels zien?
Beschuldig me nooit meer waar de kinderen bij zijn!
Je zorgt niet voor ons als we geen huis meer hebben! Jij moet ons beschermen!
En die droom die we allemaal delen, gaat slechts om één persoon: jou!
Je verliest alles, Charles, inclusief je gezin!
Ik moet de keuken opruimen.
Sorry dat ik dit deed.
Audie?
Ik hou meer van jou en de kinderen dan van wat dan ook.
Maar als ik niet doe waarin ik geloof...
...dan heb ik nooit iets goeds voor ze betekend.
Ik heb je altijd geloofd.
Ik weet 't gewoon niet meer.
We gaan.
Houd mama's tas vast.
Schat, je hoeft niet weg te gaan.
't Is zondag. We gaan naar de kerk.
Ik hoop dat ze iets leren over vergiffenis, want dat zullen ze nodig hebben.
Zeg dat nou niet. - Nee, Charles, ze aanbidden je.
Opdat ik niet bitter word...
...en ik je 'n klootzak noem omdat je liegt...
...moet ik 'n manier bedenken om je te vergeven.
En dat geldt voor hen ook.
Ik zal je één ding zeggen.
Jij bent 'n fantastische vader.
En weet je waarom?
Deze man kon zijn gezin niet eens zo ver krijgen om samen te eten.
Maar jij hebt je gezin en jullie delen samen 'n droom.
Dat is belangrijk.
Héél belangrijk.
Ze moeten heel wat brandstof verbranden om die auto's te laten rijden.
Die auto's zouden die rondjes niet rijden zonder advertenties.
Feit is dat als je op m'n raket adverteert, je omzet omhoog gaat. Logisch.
En je krijgt aandacht die je normaal niet krijgt.
Ik heb 'n brief geschreven aan Coca Cola. Ik verwacht snel antwoord.
Als ze meedoen komen zij hier te staan...
...maar voordat alles rood wordt, heb jij nog de keuze.
Kun je het je voorstellen?
Dunkun' Donuts, de ruimte in gelanceerd.
Maar als 't niet doorgaat of als 't niet zo'n succes wordt zoals je zegt?
Wat suggereer je nou?
De risicofactor is groot, Farmer.
Maar dat is ingecalculeerd. Ken je 't verhaal over Tang?
Zij maakten dikke winst met dat oranje poeder aan boord...
...ik heb er 'n grafiek van.
Tang. Daar heb ik 3 kinderen mee opgevoed.
't Zit vol vitaminen. Hoe zit 't met dat kaasgerecht van je?
Maar wat gebeurt er als alles misloopt? Dat zou m'n ondergang worden.
Je bedoelt als ik doodga?
Als er iets met je gebeurt...
... candy sprinkles, M&Ms, Oreo koekjes, maakt niet uit...
...niets zal mijn schuldgevoel dan wegnemen.
Luister, als jij doodgaat, gaan de TV shows niet door...
...en 't boek niet, en zelfs Jay Leno niet. Niks.
Als je niet slaagt, kan dit project nóóit geld opleveren.
Ik kan net zo goed investeren in Kleenex...
...want jij gaat alleen bakken vol tranen produceren.
Maar als je rond de aarde cirkelt...
...en weer landt in je achtertuin zoals je van plan bent...
...dan ben je 'n echte Amerikaanse held.
Kon ik maar 'n raket lanceren met pudding donuts.
Sunshine, waarom geef je opa er niet een? Hij is er gek op.
Geef opa 'n donut. - Niet meer dan twee, oké?
Wil jij er een? - Nee, ik heb er al 3 of 4 gehad.
Alsof ik 7 koppen koffie op heb.
Opa, hier is 'n donut.
Opa, 'n donut.
Opa wordt niet wakker. - Wat, lieverd?
Opa wordt niet wakker.
Pap?
Oh, pap...
Daarboven zijn geen stoptekens.
Geen begrenzingen.
Wij hebben onze ruimte altijd afgebakend.
'n Muur hier, 'n kamer daar.
'n Gang, 'n weg.
We hebben onze ruimte altijd ingedeeld zodat we 'n richting hebben.
We hebben zelfs ruimte gecreëerd voor de doden.
Ruimte is moeilijk te begrijpen.
Jij hebt wel erg abstracte gedachten. Ze slaan helemaal nergens op.
Ik wacht op die andere gedachten om er enige zin aan te geven.
Wie is dat daar?
Misschien één van Hals lang verloren vrienden.
Hoe gaat 't?
Hoeveel stuks vee heeft u hier?
Genoeg voor mij.
Bent u de landeigenaar?
Charles Farmer. - Precies.
Ik taxeer uw land voor de bank voor 'n eventuele inbeslagname.
Wat was uw naam?
- Robert Wilson.
Aangenaam. Ik bezit 142 hectare.
Ooit geprobeerd daar 'n lichaam terug te vinden?
Ik ben hier niet de slechterik.
Maar ook niet de goeie.
Ik heb 'n andere manier gevonden om onze brandstof te maken.
We combineren kerosine met hydrazine. - Zeker weten?
Ik weet geen andere manier, tenzij we de motor compleet veranderen.
En we hebben alle spullen ervoor.
De brandstof wordt nog steeds onder hoge druk aangevoerd en verbrandt hier...
...en produceert dezelfde uitlaatgassen als de hoogwaardige raketbrandstof.
Dat moet me in 'n baan om de aarde kunnen brengen.
Klinkt dat logisch?
Ik ben in de machinekamer.
Hebben ze al 'n beslissing genomen? - Waarom denk je dat ik hier ben?
De commissie wil over 60 dagen 'n beslissing nemen.
Maar de bank legt over 'n week beslag. - Daar ben ik me van bewust.
Zoveel tijd heb ik niet.
Dat is hun plan. Denk je dat ze je 'm laten lanceren?
Ze zullen bezwaren aanvoeren. Dit kan eeuwig duren.
Kun je dat aan?
Sorry van die beslissing, Farmer.
Mijn vader was gek op de ranch.
Hij hield er met heel z'n hart van.
't Was zijn droom.
Toen 't moeilijk werd...
...en hij wist dat ze 't van hem zouden afnemen...
...zette hij 'n pistool tegen z'n hoofd...
...vóór zij dat konden doen.
En die kogel doet nog stééds z'n werk.
't Houdt maar niet op. En nu is ie op mijn droom uit.
Beloof me dat je niets doms doet.
Zoals wat? 'n Raket bouwen?
Je weet wel beter.
Ik ben al eerder weggelopen...
...en dat kan ik niet nog 'n keer doen.
Charles?
Ik kan niet blijven falen.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
Ik beloof je dat alles goed zal gaan.
Shepard!
Kom!
Verdomme!
Charlie? Kun je me horen?
Beweeg je niet, lieverd.
Oh, mijn God... waag 't niet dit gezin in de steek te laten. Blijf bij me!
Zes gebroken ribben. Gebroken linkerpols...
...gecompliceerde fractuur van 't kuitbeen. Zwaar hoofdletsel...
...diverse verwondingen aan 't gezicht.
Is er ook nog goed nieuws?
Hij leeft.
Wacht. Jullie moeten sterk zijn voor je papa, oké?
Hij wil horen hoeveel we van hem houden. Dat is heel belangrijk.
Gaat 't?
En jij, lieverd?
Zullen we wat te drinken gaan halen? Wil jij bij hem blijven, schat?
Lieverd?
Pa?
Ik ben 't, Shep.
Ik keek vandaag in de schuur rond...
...en we kunnen er weer een bouwen.
Echt. Er staat nog van alles. We kunnen alles bouwen.
Ik zweer 't. Maar jij moet vooral terugkomen.
Je kunt 't niet opgeven.
En kinderen, als ze zeggen: 'Probeer dit niet thuis,' dan menen ze dat.'
Zeg 't maar. Wat?
Vraag ze hoelang ze willen dat we hier blijven.
Goed.
Ze willen dat we nog blijven.
Jat 'n paar van die mokken mee. Leuke souvenirs.
Er staat geen logo op.
't Samenstellen van raketbrandstof is duidelijk niet iets voor amateurs.
Daarom hanteren wij zulke strenge voorschriften en regelingen.
Ruimtevaart is 'n serieuze onderneming.
We kunnen slechts hopen dat door deze bijna fatale tragedie...
...andere enthousiastelingen de boodschap begrijpen.
Wat ben ik toch dom.
Moet ik nog 'n preek aanhoren?
Je leeft nog, gek.
Laat ze me eens wat ontbijt brengen.
Ik ga naar de maan en ik neem...
Vanavond niet dát spelletje, schat.
Maar waarom niet?
Omdat ze dat zei.
Alsjeblieft, lieverd...
't Is goed.
Shepard, gun 'm wat tijd.
Papa is erg moe. Hij heeft rust nodig.
Hoewel handgeschreven, is 't testament van je vader recht toe recht aan.
Drie fondsen voor je kinderen.
Daarna, 200.000 in goederen. Nog eens 100.000 in cash.
Wat aandelen en obligaties.
Allemaal van jou.
De problemen met de bank zijn voorbij.
Dank je.
Ik heb er één gevonden! - Ik ook!
Mooi zo, lieverd.
Kijk, weer eentje! - Weer eentje!
Laat ze die raket naar 't kerkhof brengen.
Die heeft hen al genoeg pijn gedaan.
Ik wil dat ie ons geen pijn meer doet.
Alles is betaald en weer helemaal up-to-date. De inbeslagname is stopgezet.
Dank je, Arnie.
Je hebt gedaan wat je moest doen.
En Farmer ons maar laten geloven dat ie de ruimte in zou gaan.
Wat zijn we stom geweest.
Wat?
Bij ons huwelijk, beloofden we elkaar trouw bij ziekte en gezondheid.
Gold dat ook voor geestelijke gezondheid? Want gek ben je.
Toen je voor 't eerst zei dat je de ruimte in wilde, dacht ik nog, 'Welke man niet?'
't Verschil is nu alleen dat we 'n gezin hebben.
'n Fantastisch gezin.
Als ik zie hoe de meisjes naar je kijken...
...en hoe ze je adoreren.
Zij vinden 't heerlijk dat hun vader de ruimte in wil.
Ik wil niet de reden zijn dat die hoop in hun ogen vervliegt.
En wat voor signaal zou je naar Shephard afgeven?
Ik wil dat zijn vader hem laat zien hoe 't moet.
Hier, kijk.
Hier zit genoeg geld in om te doen wat je moet doen.
Zonder de raket zijn we 'n disfunctioneel gezin.
We herbouwen de raket naar de exacte gegevens van 't origineel...
Er zijn best alternatieve brandstoffen. - Die we legaal gaan kopen.
Test!
Zuurstof kan drie keer zo lang mee, maar laten we dat maar niet uitproberen.
DE DROMER
Als kind wil je net als je vader zijn.
Als tiener wil je niets met 'm te maken hebben.
Als je volwassen wordt, eindig je net zo als hij.
Mijn vader liet me één ding zien toen hij stierf.
Hij stierf niet, hij gaf 't op.
Wat er ook gebeurt, mijn kinderen zullen me niet zien opgeven.
En met die wetenschap kan ik sterven.
We zitten hier al veel te lang.
Hoofdkwartier. Hij koopt brandstof.
Verdachte is Charles Farmer. Man, blank. Ongeveer 1 meter 78, 170 pond.
Laatst waargenomen in 'n bruine Ford pick-up, richting oosten op Route 9.
Deze lancering vergt alle kracht en concentratie die dit gezin bezit.
Jullie zijn mijn crew. Mijn teamgenoten.
Dank je, lieverd. Die kan ik goed gebruiken.
Komt papa terug? - Ik kom terug.
Maak je geen zorgen.
Ik hou van je, lieverd. - Ik ook van jou.
't Komt goed.
Geen zorgen.
Ik hou van jullie.
Shepard?
Als er iets misgaat, is dat in de eerste 10 minuten. Daarna zit ik in de ruimte.
Over jou maak ik me geen zorgen. Je kan 't.
Audie, 't komt allemaal goed.
Breek alsjeblieft m'n hart niet.
Absoluut niet.
Ga weg bij de auto! Laat me je handen zien!
Handen omhoog! Laat me ze zien!
Zo, ja! - Laat me die handen zien!
Langzaam omdraaien.
Ik verwacht je thuis met eten.
Pa, hoor je me?
Nu staan we echt voor lul.
Controleruimte?
Voorbereiding lancering gaande. Locale temperatuur 18 graden...
... windsnelheid vier knopen. Open de deuren.
Cabinedruk stabiel op 5.8.
Brandstof en zuurstof stabiel. Vermogen ziet er goed uit.
Alle factoren zijn prima.
Deuren zijn open en gereed voor lancering.
Alle units onmiddellijk naar Farmers huis.
Controleer systeem.
Hydraulisch systeem oké. Brandstofdruk oké. Alles gereed.
Voertuig losgekoppeld. Ontstekingssysteem klaar.
Ontkoppeling standby. Gereed voor lancering om 09.00 uur 's ochtends.
Tien...
...negen...
...acht...
...zeven, zes...
...vijf, vier...
...drie...
...twee...
...een.
Toe dan, pap!
Wat is ie groot...
Charlie Farmer...
Zuurstof in de cabine is goed...
... de druk is stabiel. De geïsoleerde batterijen werken prima.
Alles in orde. Verdomme!
't Wordt wat rustiger.
Alles onder controle, vluchtleiding. Gereed voor ontkoppeling.
Charles Farmer is gelanceerd!
Niet waar...
Capsule los, alles in orde...
We hebben 't geflikt, Shepard!
We hebben 't geflikt!
Het is gelukt, mam.
Hier leven de dromen...
Ik ben er...
Afrika...
Hallo, papa.
Ik wou dat jullie hier bij me waren.
Ik zou graag willen dat jullie hier waren.
Shepard?
Shepard, hoor je me?
Shepard? - Pa!
Shepard, hoor je me? Kom nou.
Waar is ie? - Pa, geef alsjeblieft antwoord.
Pa, ontvang je mij?
Verbinding verbroken.
Controleruimte aan Dreamer. Ben je daar?
't Is goed.
Zoals jullie hebben gehoord, gaan er geruchten over 'n lancering in Texas.
En dit wordt in verband gebracht met onze vriend Farmer...
...maar wij van de FAA ontkennen categorisch elke lancering.
Voor zover wij weten, rust Mr Farmer uit en kijkt hij waarschijnlijk nu naar de TV.
Nogmaals, er heeft geen lancering plaatsgevonden.
Je papa komt snel thuis.
Pa is gelanceerd om 09.22 uur.
Hij draait nu dus 8 uur, 56 minuten en 15 seconden in 'n baan om de aarde.
De afgelegde afstand is tot dusver 152.042 mijl.
Wanneer komt hij terug?
Hij gaat misschien nog 12 of 13 maal de aarde rond voor hij terugkeert...
...en als je daarvan uitgaat...
Wat?
Dan kan de zuurstof opraken.
Ik kan 'm nog steeds niet lokaliseren. - Waarom ga je niet even rusten?
Dat kan niet. Pa heeft me nodig. - Dat is 'n bevel.
Ik ben trots op je.
Zeg 'ns wat, Farmer.
Geef antwoord, Shepard.
Hoor je me?
Shepard!
Toe nou!
Dit is de Astronaut Farmer. Geef antwoord, Mission Control.
Pa, Shep hier!
Papa!
Volgens mij mis ik de achtertuin.
Ik reken de coördinaten uit voor de 9e en 10e omloop, dan moet 't lukken.
Als ik 't goed heb, is er 'n marge van 20%.
Gereed maken voor terugkeer. - Terugkeer in gang gezet.
We kijken naar je uit, Pa.
Waar kunnen we je heen brengen?
Naar huis.
Ik heb 't geflikt!
Goed gedaan, jongen.
Ik hou van je. - Ik heb de helm.
Die wil ík.
En ik wil de raket. - Die wil ik.
Laten we 'n pizza gaan eten. - Dat kunnen we doen.
M'n volgende gast heeft 'n prachtverhaal. Hij bouwde als eerste z'n eigen raket...
...cirkelde rond de aarde en keerde veilig terug.
Zoals u weet ging hij negen keer de aarde rond. Charlie, kom hier.
Goed je te zien.
Ga zitten.
Ik wil je iets vragen.
Hoe deed je dat met je gezin? De meeste kerels mogen niet eens 'n Harley.
Hoe heb je die raket voor elkaar gekregen?
Ik weet dat 't vreemd klinkt...
...maar m'n gezin heeft me altijd gesteund.
Hoe weet je of je zoiets fysiek aankan? - Ik heb wat testjes op mezelf uitgevoerd.
Ze hebben toch zo'n ding, de Cyclotron?
Ren jij soms om 'n boom heen?
Ik had niet echt die mooie NASA spullen. Dus moest ik zelf wat bedenken.
Komen er na jou strengere eisen, denk je?
Toen ik die raket bouwde, was er niks aan de hand.
Pas toen ik die raketbrandstof bestelde...
...kwam de FBI even langs.
In 't begin waren de overheid en de NASA tegen je.
Toen 't door leek te gaan, steunden ze je toen?
Laat ik 't zo zeggen:
Om daarboven te zijn, op iedereen neerkijkend, maakt alles de moeite waard.
Je hebt 't geflikt. Veel succes! Charlie Farmer! Wij zijn zo terug.